UNA TIERRA PROMETIDA, el primer volumen de las memorias presidenciales de Barack Obama, será publicado en español el 17 de noviembrede 2020

Las memorias presidenciales de Barack Obama, presidente número 44 de Estados Unidos, serán publicadas en dos volúmenes. La aparición del primero, titulado UNA TIERRA PROMETIDA, está prevista para el martes 17 de noviembre de 2020, y aparecerá simultáneamente en 25 idiomas. La noticia ha sido anunciada hoy por Markus Dohle, CEO de Penguin Random House, que adquirió los derechos de este libro tan esperado.

UNA TIERRA PROMETIDA será publicado en español en formato físico y digital en España, Estados Unidos, México, Colombia, Perú, Argentina, Chile y Uruguay, y distribuido en el resto del mundo en lengua española, por Debate. La edición en inglés del libro será publicada en Estados Unidos y Canadá en físico y digital por Crown, un sello del Grupo Editorial Random House, una división de Penguin Random House.

La fecha de salida del segundo y último volumen de las memorias aún no ha sido decidida y se anunciará más adelante. Los detalles de la gira promocional del presidente Obama se comunicarán más tarde este otoño.

En UNA TIERRA PROMETIDA, Barack Obama cuenta en primera persona la historia de su sorprendente trayectoria: de ser un joven en busca de su identidad a convertirse en líder del mundo occidental, y describe con increíble detalle tanto su formación política como los momentos cumbre del primer mandato de su histórica presidencia, una época de grandes conmociones y de profundos cambios.

En un relato cautivador y personal de la historia en tiempo real, Obama invita a los lectores a un viaje cautivador que va desde sus más tempranas aspiraciones políticas, pasando por la decisiva victoria de las primarias de Iowa, que demostró el poder del activismo comunitario, hasta la emotiva noche del 4 de noviembre de 2008, cuando fue elegido el presidente número 44 de Estados Unidos, convirtiéndose en el primer afroamericano en ocupar el más alto cargo de la nación.

El autor reflexiona sobre la presidencia ofreciendo un análisis único y profundo tanto del gran alcance que tiene el poder presidencial como de sus límites, y brinda una visión singular sobre el funcionamiento de la política estadounidense y la diplomacia internacional. Obama lleva a los lectores al interior del Despacho Oval y de la Sala de Crisis de la Casa Blanca, a Moscú, Cairo y Beijing, entre otros lugares. Somos espectadores de su pensamiento mientras compone su gabinete, lidia con una crisis financiera global, mide a Vladimir Putin, vence obstáculos aparentemente insuperables para lograr la aprobación de la reforma sanitaria, se enfrenta a generales sobre la estrategia de Estados Unidos en Afganistán, aborda la reforma de Wall Street, responde al devastador derrame de petróleo de Deepwater Horizon, y autoriza la Operación Lanza de Neptuno que termina con la muerte de Osama bin Laden.

UNA TIERRA PROMETIDA es un libro excepcionalmente íntimo y reflexivo, que narra la apuesta de un hombre con la historia, la fe de un organizador comunitario puesta a prueba ante el mundo. Obama expone el difícil equilibrio entre hacer campaña como afroamericano –cargando con las expectativas de una generación ilusionada por ideales como «esperanza y cambio»– y enfrentarse al desafío moral de tener que tomar decisiones de gran trascendencia. Habla con franqueza de las fuerzas que se le opusieron tanto en su país como en el extranjero, revela cómo la vida en la Casa Blanca afectó a su esposa y a sus hijas, y no teme confesar sus inseguridades ni decepciones. Sin embargo, nunca duda de su convicción de que, dentro del gran experimento americano, el progreso siempre es posible.

El presidente Obama ha dicho: «Ninguna sensación es comparable a la de terminar un libro, y estoy muy orgulloso de este. He pasado los últimos años reflexionando acerca de mi presidencia, y en UNA TIERRA PROMETIDA he intentado ofrecer una crónica honesta de mi campaña presidencial y mi mandato: los acontecimientos y personas clave que lo modelaron, mi opinión sobre en qué acerté y qué errores cometí, y las fuerzas políticas, económicas y culturales con que mi equipo y yo tuvimos que lidiar, y con las que como sociedad seguimos lidiando. En el libro también he intentado dar a los lectores una idea de la trayectoria personal que Michelle y yo recorrimos esos años, con sus increíbles altibajos. Por último, en un momento en que Estados Unidos atraviesa un periodo tan complicado, el libro presenta algunas de mis ideas generales sobre cómo podemos reparar las divisiones de nuestro país en el futuro y hacer que nuestra democracia funcione para todo el mundo: una tarea que no dependerá de ningún presidente por su cuenta, sino de todos nosotros como ciudadanos comprometidos. Además de ser una lectura entretenida e informativa, espero sobre todo que el libro inspire a los jóvenes en este país, y en todo el mundo, a tomar el testigo, levantar la voz y desempeñar su papel en rehacer el mundo para mejor».

Markus Dohle ha dicho: «Con sus palabras y su ejemplo, el presidente Obama ha dejado una huella indeleble en el mundo y en la historia, como un símbolo de esperanza y progreso que ha inspirado a mucha gente. También es un escritor de gran y probado talento, y es un inmenso honor para Penguin Random House publicar UNA TIERRA PROMETIDA para los lectores de todo el mundo. Al leerlo descubrirán un libro que logra que la historia cobre vida y nos recuerda el poder de la democracia incluso en momentos de crisis global».

La edición en inglés de UNA TIERRA PROMETIDA será publicada en Estados Unidos y Canadá por Crown/Penguin Random House y en el Reino Unido y los países de la Commonwealth por Viking, un sello de Penguin General Books en Penguin Random House UK. Además de en inglés y en español, el libro será publicado en otros 23 idiomas por los siguientes sellos: ALEMÁN (Penguin Verlag/Penguin Random House Verlagsgruppe), PORTUGUÉS EN BRASIL (Companhia das Letras), PORTUGUÉS EN PORTUGAL (Objectiva/Penguin Random House Grupo Editorial), FRANCÉS (Editions Fayard), ALBANÉS (Dudaj Publishing), ÁRABE (Hachette Antoine/Naufal), CHINO COMPLEJO (Business Weekly Group), CHECO (Argo), DANÉS (Lindhardt og Ringhof), HOLANDÉS (Hollands Diep), FINÉS (Otava Publishing Company), GRIEGO (Athens Bookstore Publications), HEBREO (Yedioth Books), HÚNGARO (HVG Publishing Co.), ITALIANO (Garzanti), JAPONÉS (Shueisha), COREANO (Woongjin Think Big Co., Ltd.), LITUANO (Alma Littera), NORUEGO (Cappelen Damm), POLACO (Agora Publishing House), RUMANO (Editura Litera), SUECO (Albert Bonniers Förlag), BÚLGARO (SofPress) y VIETNAMITA (First News–Tri Viet Publishing Co., Ltd.)