www.guadanews.es
La enésima auto-traición de Richard Gere

La enésima auto-traición de Richard Gere

miércoles 22 de octubre de 2014, 11:14h

google+

linkedin

Comentar

Imprimir

Enviar

A lo largo de la historia del cine, algunas distribuidoras han destripado una película por culpa de la traducción del título. Ejemplos de ello sobran, aunque sin ninguna duda La semilla del diablo es el mejor ejemplo. ¿No podrían haberla traducido como en Latinoamérica como El bebé de Rosemary? SIGUE
Tampoco ayudan a veces sus trailers, como así pasaba hace tan solo unos meses con la española La cara oculta, que llegó a las salas de cine con media trama revelada privando al espectador de los momentos más emocionantes.

En La sombra de la traición ocurre algo parecido o incluso peor: se conjugan ambas cosas. Y es que, gracias a ese maravilloso título –su título original es The Double- y tras ver el tráiler, resulta inevitable no pensar quién es el traidor en esta enésima versión sobre la posibilidad de la vuelta de la Guerra Fría.

No obstante, la mayor traición de la cinta es la de Gere a su carrera. Olvidado por los grandes directores desde su nominación al Globo de Oro por Chicago, el estadounidense vuelve a errar a la hora de elegir un papel comercial en una cinta más propia de las tardes de cine de fin de semana de Antena 3 que de la cartelera americana.

De hecho, la previsible La sombra de la traición se estrenó en EEUU en octubre de 2011 con tan sólo once copias y ya está a la venta en DVD en aquel país. Quizá desde el sofá de casa la valoración de la cinta mejore.
¿Te ha parecido interesante esta noticia?    Si (1)    No(0)

+
0 comentarios
Portada | Hemeroteca | Índice temático | Sitemap News | Búsquedas | [ RSS - XML ] | Política de privacidad y cookies | Aviso Legal
Guadanews S.L.
C.P: 19001 - Calle Francisco Cuesta Numero 9
España / Guadalajara Contacto
Cibeles.net, Soluciones Web, Gestor de Contenidos, Especializados en medios de comunicación.EditMaker 7.8